Traduzione e Localizzazione
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione? Di cosa si occupa esattamente un’agenzia di traduzione?
Traduzione
servizi
Transcreation
Il termine Transcreation nasce dall’unione delle parole “translation” e “creation” e definisce una traduzione creativa che sia capace di toccare le stesse corde toccate dal messaggio originale in un contesto culturale diverso.
Machine Translation e Post-Editing
La Machine Translation (traduzione automatica) fa riferimento alla traduzione effettuata da un software o da un portale in grado di tradurre testi da una lingua a un’altra senza l’intervento dell’essere umano.
Revisioni di terze parti
La revisione indipendente di testi tradotti dal cliente o da fornitori terzi.
Correzioni di bozze
Per Correzioni di Bozze, o proofreading, si intende la rilettura, il controllo e la correzione di errori di un testo tradotto da terzi non individuati nella prima fase di traduzione.
Testing
Il testing linguistico verifica l’aspetto linguistico e la qualità del prodotto. Assicura che sia corretto, culturalmente ed efficace quanto l’originale per il lancio sul mercato.
Traduzioni certificate
Asseverazione o traduzione giurata: per mantenere il suo valore legale, è necessario che un documento tradotto venga asseverato da chi ne ha effettuato la traduzione. In questo ambito, qual è il ruolo dell’agenzia di traduzione?
