La localizzazione porta i servizi di traduzione a un livello superiore, adattando e personalizzando testi e media per fare in modo che i clienti si identifichino con essi e per soddisfare le aspettative locali con i contenuti e l’identità del tuo brand. In questo modo, si riducono le barriere all’ingresso in nuovi mercati e aumenta il tasso di conversione tra i potenziali clienti.
Una presenza globale si costruisce un Paese alla volta, grazie a solide relazioni intessute con la clientela locale. Ciononostante, la cultura e gli standard commerciali differiscono enormemente, persino tra Paesi accomunati dalla stessa lingua.
→ Scopri quali sono le differenze tra la traduzione e la localizzazione
Ad esempio, il registro, la scelta delle parole e l’accento variano moltissimo tra lo spagnolo parlato in Spagna e quello parlato in Perù. Analogamente, è possibile che alcuni contenuti in francese debbano essere adattati per differenziare le prassi commerciali, il vocabolario e il linguaggio normativo nei mercati francofoni di Canada, Europa o Africa.
Esempio di localizzazione dall’inglese all’italiano
Coinvolgendo i clienti nel modo che è loro più congeniale puoi ottenere un vantaggio competitivo rispetto alle aziende che adottano un approccio unico e indifferenziato. Limitare la documentazione o il sito web aziendale all’inglese ti metterà in una posizione svantaggiata nei confronti della concorrenza. E non è tutto, poiché i tuoi potenziali clienti potrebbero persino non essere in grado di trovarti sul web.
La traduzione e la localizzazione dei tuoi contenuti aziendali hanno infiniti vantaggi, da un comprovato ritorno sull’investimento a un’espansione globale più rapida e misurabile. Noi di Creative Words possiamo contare su un team interno e una rete globale di linguisti situati nel Paese di riferimento per costruire una strategia di localizzazione su misura per la tua azienda, che punti a una crescita scalabile e a un’espansione internazionale.
Il nostro obiettivo è aiutarti a raggiungere un pubblico più ampio, costruendo da zero la fedeltà dei clienti al tuo brand grazie a contenuti e soluzioni media efficaci, frutto della nostra comprovata esperienza nei settori finanziario, legale, tecnico, IT, multimedia, videogiochi e scienze naturali.
La promessa di Creative Words è garantire una strategia di localizzazione personalizzata che soddisfi le tue esigenze e colga alla perfezione la lingua, la cultura e le sfumature del tuo mercato locale di riferimento.
