Il doppiaggio è la soluzione perfetta per ottenere una traduzione di alta qualità, fluida e sincronizzata sia del dialogo che del suono in sottofondo dei tuoi contenuti multimediali.
Il doppiaggio è l’operazione che sostituisce la traccia audio originale di un video con la sua traduzione nella lingua di arrivo. L’audio non viene solo tradotto ma anche accuratamente adattato e sincronizzato al labiale e al timing del video. Se svolto correttamente, il contenuto risulterà naturale, fedele all’originale e, al tempo stesso, coglierà le sfumature culturali, i regionalismi e l’accento del tuo pubblico di riferimento.
Da Creative Words collaboriamo con una vasta rete di professionisti del voiceover, provenienti da tutto il mondo, in oltre 40 lingue. Selezioniamo rigorosamente i nostri attori assicurandoci che ricreino dialoghi naturali nelle tue lingue di arrivo, per garantirti un prodotto che rifletta in tutto e per tutto il tono e l’atmosfera dei tuoi contenuti.
Offriamo una vasta gamma di opzioni di doppiaggio per esigenze di comunicazione ad ampio spettro, quali video aziendali, campagne pubblicitarie, video-interviste, tutorial, formazione, animazioni e tanto altro. Naturalmente, siamo anche in grado di progettare flussi di lavoro personalizzati che combinino il doppiaggio con altri prodotti, come la sottotitolazione, la localizzazione e la transcreation.
E mettiamo al tuo servizio la nostra esperienza nel gestire le complessità del processo di doppiaggio – dalla traduzione del copione al suo adattamento per la sincronizzazione del tempo (timecode) fino all’ingaggio del professionista –, quali la post-produzione e il layering (sovrapposizione della traccia). Infine, il nostro processo di controllo della qualità testa il tuo prodotto con linguisti situati nel Paese di riferimento. In questo modo, siamo in grado di fornirti un riscontro sulla cadenza del parlato e l’idoneità del prodotto al mercato.
Non lasciare che l’audio sia un freno ai tuoi investimenti in nuovi mercati: Creative Words ti aiuterà a fare da subito un’ottima prima impressione.
