I videogiochi tradotti male incidono negativamente sull’esperienza cliente internazionale. Insieme al nostro team di professionisti del voice-over (speakeraggio), creiamo l’esperienza virtuale più autentica possibile.
La traduzione per l’industria dei videogiochi è una nicchia che richiede competenze specifiche in cui le risorse linguistiche e la tecnologia di localizzazione migliori si uniscono per garantire un gioco tradotto in modo accurato, funzionalità senza soluzione di continuità e riscontri diretti sull’esperienza dinamica del giocatore. Inoltre, la localizzazione di videogiochi è molto più di una semplice traduzione. Il controllo di qualità, la fase di test dell’integrazione e l’adattamento al mercato locale sono fattori chiave per distribuire il tuo prodotto con successo in tutto il mondo.
Che tu stia sviluppando un gioco per console, come Nintendo, PlayStation o Xbox, o per dispositivi mobili, quali iOS o Android, garantiamo flussi di lavoro di traduzione e localizzazione – sia automatici che umani – semplificati, rapidi e di qualità.
Da Creative Words, spazziamo via lo stress dal tuo progetto di localizzazione, così “videogiocare” sarà un autentico divertimento. Ti guideremo attraverso le aspettative del mercato, aiutandoti a puntare alle realtà locali con il ROI (ritorno sull’investimento) più alto per giochi localizzati. Sebbene il mondo dei videogiochi sia sinonimo di divertimento e intrattenimento, sappiamo che un’esperienza di gioco cucita su misura consente ai giocatori di immergersi nella trama, percepirla come autentica e instaurare una relazione più personale con lo sviluppatore.
Affidati alle nostre competenze: troveremo le soluzioni di localizzazione più efficaci ed economicamente vantaggiose per il tuo gioco, lanciando il prodotto mediante la distribuzione simultanea in vari mercati o format ed evitando il rischio di ROM hacking durante la fase di localizzazione finale. I giocatori sono un pubblico sofisticato: ecco perché i nostri prodotti di localizzazione sono le soluzioni più intelligenti e flessibili per crescere con il tuo brand e le successive fasi di versioning.
