Durante la correzione di bozze, un paio di occhi esterno è in grado di vedere errori che potrebbero invece sfuggire a un esperto tecnico o scientifico che redige in una lingua straniera.
La correzione di bozze si applica perlopiù a contenuti precedentemente tradotti da uno specialista del settore interno all’azienda o redatti da un parlante non madrelingua. È anche un servizio aggiuntivo di controllo della qualità che viene svolto dopo le fasi di copywriting, traduzione o localizzazione per settori soggetti a rigorosi standard normativi.
Sempre più spesso, gli esperti di un dato settore, gli ingegneri e i dirigenti d’azienda si trovano a dover redigere contenuti in inglese, anche se non è la loro lingua materna. Sebbene ciò garantisca l’accuratezza e la conoscenza del contenuto, gli errori grammaticali, un tono o un registro inadeguato e altri errori superficiali saranno, in ultima analisi, deleteri per il prodotto finale.
I nostri servizi di correzione di bozze scalabili ci consentono di adeguare la portata e il budget del progetto alle tue esigenze. Mentre per i documenti aziendali per uso interno può essere sufficiente un controllo che elimini solo gli errori superficiali, domande regolamentari o media che entrano direttamente in contatto con i clienti devono essere conformi alle convenzioni stilistiche e allo specifico livello di qualità e di pertinenza terminologica del settore.
La correzione di bozze consente, poi, non solo di fare un controllo incrociato del testo alla luce delle guide di stile interne o delle linee guida aziendali, ma anche di garantirti la forza, la riconoscibilità e la coerenza del tuo tono di voce in tutti i contenuti aziendali.
Nella nostra rete di traduttori e correttori di bozze madrelingua annoveriamo anche esperti qualificati, quali avvocati, dottori, ingegneri e scienziati in grado di padroneggiare il gergo e la terminologia settoriale specifica. Con un accurato lavoro di scalpello finale, la correzione di bozze ti garantirà testi impeccabili, pronti per raggiungere i tuoi clienti anche nei settori più regolamentati e stringenti.
Qualità, coerenza e chiarezza non dovrebbero mai essere sacrificate per mancanza di tempo o di budget. Collabora con Creative Words affinché la tua azienda sia sempre al top delle sue possibilità!
