Caso studio: Millpledge
L’azienda
Millpledge, leader nel settore veterinario, aveva l’ambizione di trovare un partner che potesse fornire contenuti di alta qualità in diverse lingue a una vasta gamma di clienti nei suoi mercati mondiali. Era essenziale disporre di competenze linguistiche specifiche del settore e di un processo operativo snello per i loro temi tecnici.
Il loro obiettivo era assicurare che i clienti ricevessero informazioni precise nella loro lingua madre, adattate ai propri mercati locali.
La sfida
Millpledge doveva affrontare una sfida su due fronti: efficienza e specializzazione. Per mantenere la propria posizione dominante nel settore, doveva distribuire efficacemente grandi volumi di contenuti pertinenti per il pubblico e i mercati internazionali, garantendo allo stesso tempo una localizzazione accurata dei materiali altamente tecnici.
Il risultato
Creative Words, localizzazione di contenuti specifici per il settore in molteplici lingue.
Creative Words è apparsa come la scelta più ovvia per assistere nella fornitura di traduzioni complesse, migliorare il processo originale e creare un flusso operativo che consentisse la consegna tempestiva di traduzioni precise adatte al settore.
Il servizio offerto da Creative Words comprendeva TEP (traduzione, editing e revisione delle principali lingue) in tedesco, olandese, francese e spagnolo latino-americano.
Creative Words ha selezionato linguisti altamente competenti per formare un team specializzato in grado di gestire gli intricati aspetti tecnici e di marketing relativi all’ambito veterinario, dall’imballaggio al marketing, ad eventi commerciali e opuscoli di vendita. Creative Words ha sviluppato basi terminologiche, glossari e una memoria di traduzione per supportare l’intero processo, garantendo la coerenza e contribuendo a contenere i costi per Millpledge.
Cosa dice Millpledge su di noi:
C2E ci ha presentato a Creative Words, con sede a Genova. Creative Words si è dimostrata attenta ai dettagli, rispetta le nostre scadenze e gestisce una terminologia piuttosto complessa utilizzando esperti del settore per i nostri progetti. Possiamo contare su Creative Words per un servizio preciso e affidabile. L’eccellente rapporto lavorativo facilita enormemente l’intero processo traduttivo.
Altamente raccomandata.
