Roberta Spinetta

creative words

Roberta Spinetta

Linguistic Team Lead

Pragmatica, ironica (e autoironica), adora le spa, lo stile minimal e le soluzioni chiavi in mano. È golosa di pizza, cioccolato fondente e frutta secca di qualsiasi tipo. Vagamente meteoropatica, ama l’estate, il sole e il mare, leggere, il cinema (eccetto i film di fantascienza), i cruciverba e le escursioni (ma solo quelle che richiedono uno sforzo ragionevole). Non parlatele invece di inverno, pioggia, neve e… imprevisti!

Roberta Spinetta

Da sempre appassionata di lingue, in particolare l’inglese, Roberta si laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’università della sua città, Genova, ma è fin da subito consapevole che insegnare non è il suo mestiere. Decide quindi di frequentare un Master in traduzione e localizzazione, che incredibilmente le spalanca le porte del mondo del lavoro. Per un breve periodo fa la traduttrice freelance ma appena si presenta l’occasione inizia a lavorare in-house come linguista, trovando la sua dimensione professionale ideale. Lavora per anni in alcune agenzie per poi cambiare settore, diventando traduttrice interna presso una multinazionale nel campo finanziario. Conclusa questa esperienza, a maggio 2022 torna alle origini, ma accettando la sfida di un nuovo ruolo: guidare il team di linguisti di Creative Words, forte della sua esperienza – ahimè – pluriennale.

  • Nel 2019 Creative Words ha ottenuto due certificazioni di qualità secondo gli standard dettati dall’International Organization for Standardization:   ISO 17100:2015, qualità dei servizi di traduzione ISO 18587:2017, qualità dei servizi di machine translation post-editing Ottenere questi standard di qualità ISO ci ha permesso di......

  • Negli ultimi anni l’Intelligenza Artificiale (o IA) è diventata uno dei temi più scottanti in quasi ogni ambito del sapere:   Dalla sicurezza informatica all’assistenza sanitaria, dalle previsioni di mercato alla contabilità, dalla gestione delle risorse umane alla logistica, e non solo. Ovviamente, il nostro......

HAI DELLE DOMANDE? ABBIAMO LE RISPOSTE!

Creative Words, servizi di traduzione, Genova