Giuseppe Malara

creative words

Giuseppe Malara

Vendor Relationship Manager

Appassionato di videogiochi e di musica con meno di mille ascoltatori mensili su Spotify. Se non è a un concerto di questi artisti sconosciuti, starà probabilmente guardando un video di due ore sugli argomenti più disparati.

 

Da piccolo supera i livelli dei videogiochi in inglese senza capire bene come abbia fatto, e successivamente si rende conto che non esistono ancora i testi tradotti dei Linkin Park su Internet. Di conseguenza, decide di provare a diventare un traduttore.

giuseppe malara

Conclude un percorso di laurea triennale in mediazione linguistica con una tesi su proposte di traduzione alternative di Breaking Bad e, incredibilmente, riesce comunque a riguardare la serie di tanto in tanto anche dopo averla analizzata 10 volte per la tesi.
In seguito si cimenta per un anno nella traduzione freelance nel settore videoludico, esperienza che lo fa interessare al settore della traduzione a 360 gradi e agli altri ruoli del settore.

 

Riprende poi gli studi con il corso Translation and Technology all’università di Forlì, dove scopre l’analisi dei dati, la terminologia, (la piadina romagnola) e Creative Words.

Dopo aver svolto un tirocinio curricolare in azienda, viene introdotto al fantastico mondo del Vendor Management, che lo convince ancora di più della sua natura da jack of all trades.

HAI DELLE DOMANDE? ABBIAMO LE RISPOSTE!

Creative Words, servizi di traduzione, Genova