Rispetto ad altri tipi di contenuti, quelli multimediali migliorano la visibilità del brand e coinvolgono maggiormente il pubblico. Il sottotitolaggio è un modo per avere la certezza che i tuoi contenuti visivi raggiungano il pubblico globale a cui ti rivolgi.
La traduzione di sottotitoli è diversa da altri tipi di traduzione: non deve soltanto essere accurata, ma spesso va anche modificata per sincronizzarla con l’audio e adattarla allo schermo, in modo tale da semplificare la leggibilità.
Sebbene un gran numero di clienti creda che basti usare la traduzione automatica per le fasi di sottotitolazione o doppiaggio, non è così: i sottotitoli, infatti, aggiungono valore ai tuoi contenuti, consentendoti di raggiungere un pubblico multilingue più ampio. Ad esempio, anche se molti clienti sono in grado di parlare correntemente una lingua straniera, potrebbero perdersi alcune parole o frasi se un parlante nativo si esprime velocemente, con un accento marcato o usando una terminologia complessa. Inoltre, quando non abbiamo a disposizione cuffie o auricolari, spesso utilizziamo sottotitoli o sottotitoli codificati per vedere video senza disturbare chi ci circonda, in ufficio o nei mezzi pubblici.
Creative Words offre servizi di sottotitolaggio e una gamma completa di prodotti linguistici personalizzati per i tuoi contenuti multimediali. I nostri flussi di lavoro di sottotitolazione includono la trascrizione, la traduzione e la sincronizzazione. Queste tecniche possono anche essere combinate con altri pacchetti audiovisivi, quali doppiaggio, voice-over (speakeraggio) e localizzazione. Il nostro rigoroso metodo di controllo della qualità ti garantisce sottotitoli perfettamente sincronizzati per un’esperienza video gradevole e senza intoppi.
Dalle campagne commerciali ai webinar fino ai video aziendali, gestiamo un grande ventaglio di media e file di vario genere per creare video integrati. Ti forniamo anche numerose opzioni di personalizzazione; ad esempio, puoi scegliere tra video prodotti con o senza sottotitoli stampati.
Se stai cercando un modo più accessibile per iniziare ad ampliare la portata dei tuoi contenuti multimediali, il sottotiolaggio è il trampolino di lancio perfetto per far raggiungere al tuo brand nuovi traguardi. Noi di Creative Words saremo lieti di progettare soluzioni che soddisfino i tuoi requisiti audiovisivi e migliorino la promozione della tua azienda in oltre 150 lingue.
Ecco un esempio di un nostro importante progetto.
